Busca: 

Apelido:

Senha:


Esqueci minha senha
 
  Área do autor

Publique seu texto
  Gêneros dos textos  
  Artigos (641)  
  Contos (940)  
  Crônicas (724)  
  Ensaios (169)  
  Entrevistas (35)  
  Infantil (207)  
  Pensamentos (651)  
  Poesias (2525)  
  Resenhas (129)  

 
 
Preto no Branco - Verso...
Levi Beltrão
R$ 44,50
(A Vista)



DUBLE - A um passo em...
Guilherme Augusto...
R$ 49,60
(A Vista)






   > sobre a terra ampla   über das weite Land



Clemens Maria Pohlmann
      POESIAS

sobre a terra ampla
         
über das weite Land



Tradução: Tânia Gabrielli-Pohlmann

..............................................................sobre a terra ampla


Olho por sobre o Castelo Wartburg.

Estou impressionado com esta construção,
Mas ainda mais com as personalidades que lá habitavam:

Elisabeth da Turíngia,
Que apesar de ou exatamente por causa de sua boa situação pessoal,
Importava-se com os pobres e marginalizados.

Martinho Lutero,
Que pôs em dúvida uma ordem já existente
E com isto mudou o mundo.

1817 Wartburgfest – Festa da Liga Patriótica dos Estudantes Alemães.
O pensar democrático é apresentado a um país
Que não existe: Alemanha.

Encontro-me no Castelo Wartburg
e lá de cima vicejo a amplitude da terra.

Mas meus pensamentos voltam-se ao passado:

1987 + 1989 – encontrava-me em Hessen,
à margem do Rio Werra.
Do outro lado do Rio havia uma fronteira,
que parecia intransponível.

Hoje encontro-me no Castelo Wartburg
e lá de cima vicejo a amplitude da terra.

..............................................................über das weite Land



Ich schaue zur Wartburg hinauf.

Von dieser Anlage bin ich beeindruckt,
aber noch mehr von den Persönlichkeiten, die dort lebten:

Elisabeth von Thüringen,
die trotz oder gerade wegen Ihrer persönlich guten Situation,
sich um die Armen und Benachteiligten kümmerte.

Martin Luther,
der eine bestehende Ordnung anzweifelte,
und dadurch die Welt veränderte.

1817 – Wartburgfest der Deutschen Burschenschaften.
Das demokratische Denken wird für ein Land publik gemacht,
das es nicht gibt: Deutschland.

Ich stehe auf der Wartburg
und schaue über das weite Land.

Aber meine Gedanken schweifen in die Vergangenheit:

1987 + 1989 – stand ich in Hessen
am Ufer der Werra.
Jenseits des Flusses war eine Grenze,
die unüberwindlich schien.

Heute stehe ich auf der Wartburg
und schaue über das weite Land.

_________________________________________________

© Clemens Maria Pohlmann é conselheiro psiquiátrico em Osnabrück, Alemanha, onde produz e apresenta dois programas pela OS Rádio: “Musika – die schönste Sprache der Welt” e “Revista Viva” (com Tânia Gabrielli-Pohlmann)
Contatos: casa-taurinos@osnanet.de


CADASTRE-SE GRATUITAMENTE
Você poderá votar e deixar sua opinião sobre este texto. Para isso, basta informar seu apelido e sua senha na parte superior esquerda da página. Se você ainda não estiver cadastrado, cadastre-se gratuitamente clicando aqui